FC2ブログ
スポンサーサイト
-- / -- / -- ( -- )
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
* スポンサー広告 ***
さす
2006 / 11 / 26 ( Sun )

こんな雨の日に 思い出して ぷっと 吹いてしまうことがある


 


聴解の授業をしていたとき


問題の中に


 「 電車の中で 隣の人の傘が ささって… 」


みたいな内容が あったのだが


クラスのみんな どうしたことか


傘 と聞いたら 雨の中 傘をひろげること って イメージしたのか


電車の中で 傘をさした と 思い込んだようで


みんな 問題の意味すら 理解できなかった


 


あとで 解説するとき なぞが解けて みんな 大笑いしてたけど…


電車の中で 傘をさしている人を 想像しただけで 笑えて・・・ 


 


音だけで 聞くと わかんない 日本語って 本当に 多い


イメージできないことだったら なおさら 


外国人じゃない この私も 大人になるまで


ずっと 天気予報の はろう注意報が


こんにちは注意報だと 思っていた


よかったら クリックしてください 1クリックお願いします 521

スポンサーサイト
* 日本語 * trackback(0) * comment(8) ***
<<こども * HOME * 仲間>>
comment
・★。・。☆・ ***by: テル * URL

CHIRISTARさん、こんばんは。
はろう注意報が、こんにちは注意報・・(爆笑)

日本人だって、そういう思いこみ、けっこうありますよね。

ましてや外国人は音だけでイメージすれば、勘違いや思いこみなんてたくさん出てくるでしょうね。

言葉を教えるって難しいですね。
CHIRISTARさん、大変i-249
* 2006/11/26 20:34 [ 編集] ***
・★。・。☆・ ***by: CHIRISTAR * URL

テルさん
はい そうなんでんですが…
けっこう 私も ばかなもんで
同じ間違えを していたり(笑)
* 2006/11/26 22:09 [ 編集] ***
・★。・。☆・ ***by: tome * URL

ハロー!

薬に関して、
座薬・・・座って飲む薬
食間・・・食べながら飲む薬
と思っている人もいるようです。
傘をさすで、地下鉄サリン事件を思い出してしまいました。
確か、ビニール袋に入ったサリンを・・別にどうでもいいですね。
* 2006/11/26 22:35 [ 編集] ***
・★。・。☆・ ***by: macadia * URL

リスニングって日本語だと聴解って言うんですね(笑)
最初分かんなくて頭の中???だらけでした^^;

確かに"傘"+"さす"だとそっちを想像しそうですね・・・
でもそうやって考えると印象に残って単語覚えやすいかもですね!
例えば・・・"カツオ"+"たたく"とか。
食いしん坊な外人さんだと分かっちゃいそうですけど(笑)
* 2006/11/26 22:56 [ 編集] ***
・★。・。☆・ ***by: CHIRISTAR * URL

tomeさん
座薬 に 食間 
ふふふっ でも いるんですよね
地下鉄サリンか… 嫌な事件でした
本当に…

macadiaさん
そっか わかりにくかったですよね
ごめんなさい
聴解って 日本語では いうんですよ

かつお → たたく ね いいですね
興味を もって 覚えてくれれば
いいんですけどね…
 
* 2006/11/26 23:07 [ 編集] ***
・★。・。☆・ ***by: ママレモン * URL

こんにちは~。
ちょっと寄ってみました☆
外国人に日本語えお教える仕事、
わたしもかつて憧れた経験があります♪
ホント、こっちがいろんなことに気づかされますよね~。
またきます。
お仕事頑張ってくださいね☆
* 2006/11/27 14:08 [ 編集] ***
・★。・。☆・ ***by: 門乃丞 * URL

あはは^^はろう・・・って。
でもそういう間違いは誰にでもありますよね。
昔、雰囲気を『ふいんき』だと思っていましたし(笑)日本語って難しい・・・
* 2006/11/28 14:32 [ 編集] ***
・★。・。☆・ ***by: CHIRISTAR * URL

ママレモンさん

ママレモンさんも
日本語教師に??
そうなんだ…  これからも よろしく
お願いしますね
 
門乃丞さん
私も 雰囲気 は 学生にこの言葉を
教えるために 辞書で 調べて
初めてしりました… 恥ずかしい です
* 2006/11/28 22:37 [ 編集] ***
コメントの投稿














管理者にだけ表示を許可する

trackback
trackback URL
http://aiueohayo.blog78.fc2.com/tb.php/44-0ce8fa4d
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
* HOME *
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。